ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سوم »
خيلي خب . . پس قراره اينطوري باشه ؟
. اوپا ؛ کار زيادي ازم برنمياد
البته وقتي با دل و جون انجامش بدم . مي تونم خيلي عالي تميزکاري کنم
راستي ؛ قبل از اينکه برم يه نيگا تو يخچالت . انداختم و سعي کردم چندتا خوراکي درست کنم
. البته همچينا مطمئن نيستم خوشمزه شده باشن ! اوپا . . موفق باشي
. فکر کنم واقعا يمقدار عقلم تو اون کله ـت پيدا ميشه . اينگار يادتم مونده که تخم مرغ دوس دارم
! اوه اوه . . تازه نيمرو هم گذاشته
اي بابا . . چرا با غذا بازي ميکني دختر ؟
! هي ! چرا تلفنتُ برنمي داري ؟ . . فقط بخاطر اينکه صورتمُ اين مدت زياد ديدي
فکر کردي مي توني تلفن هامُ جواب ندي ؟ . .
چي داري ميگي هيونگ ؟
خب . . منظورم اينه که چرا زنگ زده بودي ؟
. هيونگ ؛ الان يه آدرسُ برات پيامک ميکنم ! هرچه زودتر خودتُ برسون
. بايد تصميم خيلي مهمي بگيريم
منظورت چيه ؟
هيونگ ؛ اگه واقعا الان نياي ؛ . اونوقت تا ابد ازت متنفر ميشم
يعني تا آخر دنيا ميفتنم دنبالت و ! همينطور اذيتِت ميکنم
کجايي ؟
! اينجا حرف نداره
براي چي ؟
. " براي فروشگاهِ " مردِ زيبا
آدمايِ زيادي از اين مسير ميرن و ميان ؛ . و هشتاد درصدشون هم زن هستن
. تازه . . شب ها بيشترم ميشن ميفهمي چي ميگم که ؟ درسته ؟
خب که چي حالا ؟
منظورم اينه که ؛ . نوبتِ توئه که يه تکوني به خودت بدي
. هيونگ ؛ بيا اينجا رو بگيريم . پولِش واسه رئيس " جِک " اندازه ي آدامسم حساب نميشه
. بنظرم اين بحث ديگه تموم شده ـس
! هي . . يکم ديگه بهش فکر کن آخه
فروش به قيمت اصليِ کارخونه ؟
يه ماه ؟ . پس قرارداد لازم نيس
اينطوري همچنان اينجا تو اجاره ي خودم ميمونه ؛ . پس فقط کافيه يک ماه بهم اجاره بدي
منم قصد ندارم تا وقتي کسب و کار تازه امُ راه بندازم . کار خاصي اينجا انجام بدم . . پس اينطوري عاليه
اينطوري يه ماه ازش استفاده ميکني و . بعدش دوباره خودم تحويلِش مي گيرم
ديروز کجا خوابيدي ؟
. " خونه ي اوپا " ماته
مامان . . دخترت که ديگه واسه خودش خانمي شده ! شبُ خونه ي يه مردِ ديگه گذرونده
. باشه . . گفتم که خيلي خب
يعني کنجکاو نيستي که چي شده ؟
چي مي تونه شده باشه ؟ . طرف " ماته"يِ خودمونه ديگه
! البته . بالاخره " ماته " هم معيارهاي خاصِ خودشُ داره
! اونطوري حرف نزن
فکر کردي اينطوري حرف بزني بعدش چه احساسي به خواهرت دست ميده ؟
مي تونستي مثلا بگي ؛ . " ماته هم سليقه ي خاصِ خودشُ داره "
مي تونستي اينطوري بگي . تا خواهرت ناراحت نشه
. اين جمله که بيشتر ناراحتم ميکنه تا اون
ميگم ؛ اين غذا مزه اش . با خوراک گوشت خودمون فرق ميکنه
خوشمزه تره ؟ . آخه مامان از کانال خريدِ تلووزيوني سفارش داده
هان ؟ از کِي تاحالا صاحب رستوران خوراکِ گوشت فروشي از جاي ديگه سفارش ميده ؟
. نه . . اي بابا . . هي
. . تو اون تبليغه بدجوري داشتن با اشتها مي خوردن
اونقدري که يهويي دستم رفت سمت تلفن و . . . . کارت اعتباري و
تا به خودم اومدم . . . ديدم که سفارش دستم رسيده
. هي . . تو هم يه بار بايد امتحانش کني
. شيرين و خوش طعمه
. خريد از تلووزيون محشره
اينقدر که صاحب رستوران خوراک گوشت ! ميره خوراک گوشت سفارش ميده
خريد از تلووزيون ! ميگم اين غذا رو از کدوم کانال سفارش دادي ؟
خانم . . شما ؟
. پوتونگ " هستم "
. اما همچين عادي بنظر نمي رسيا « پوتونگ به معني عادي و نرمالِه »
. اما . . واقعا اسمَم " پوتونگِ"ـه
. لطفا از اين طرف
! بفرماييد
! لطفا يکم ميل کنين
خوشمزه ـس . . مگه نه ؟
براي اينکه جنستُ تو کانال تلووزيوني بفروشي . بهترين راهِش اينه که توجهِ " ر.ت.ک " رو جلب کني
ر.ت.ک " ؟ "
يعني چي ؟
. يعني رئيس بخش ترويج کالا
! اوه
فهميدن حرفام که سخت نيس ؟ هان ؟ مي پرسي که همچين آدمي چيکار ميکنه ؟ خب ؛ اونه که . انتخاب ميکنه چه جنسي براي فروش عرضه بشه
بمحض اينکه جنسي پرفروش بشه ؛ اونوقته که . زندگي رئيس بخش ترويج کالا زيرو رو ميشه
اينجا و اونجا ؛ شرکت هاي بزرگ . . دنبالش ميفتن و
پس اول بايد توجه " ر.ت.ک " رو بدست بيارم ؟
. اما هرکسي نميتونه يه " ر.ت.ک " موفق باشه
يه " ر.ت.ک " موفق . . خب ؛ همچين ماشينيُ . . سوار ميشه . . اما يه مدلِ ناموفقِش
خب . . اون ماشين بغليشُ مي بيني ؟ . . . مدلِ ناموفق ؛ از اون مدل ماشينا رو سوار ميشه
. . آهان
نيگا . نيگا . نيگا . اين آدم اينقدر موفقه که . اصلا وقت نمي کنه ماشينشُ تميز کنه
صاحب ماشين بغليشم اينقدر درگير بدبختياشه که . اونم وقت تميزکاري نداشته . بخاطر همينه که خيلي کثيفه
. اين . . تفاوت خيلي زياديه
. فکر نکنم درست باشه
. اون يه جور غبار عادي نيست
اون گرد و غبار ؛ . اينقدري هست که چهار فصل دووم بياره
چي داري ميگي ؟
. مهم نيس . فقط اينُ ميگم که اون ؛ گرد و غبار خوب و خاصيه
پس اول بايد ماشينشُ تميزکنم و . بعدش برم باهاش سلام و احوالپرسي کنم
با چي تميزکاري کنم ؟
! اوه
. اي واي . . خيلي نااميد کننده ايا . نميشه اين ماشينُ تميزکني
گفتم که طرف خيلي سرش شلوغه ؛ . حتي حاضر نميشه باهات حرف بزنه دختر جون
حالا اگه واقعا لازمه که يه " ر.ت.ک " رو ببيني ؛ ! آره . . بيا . . بيا اين ماشينُ تميزکن
! آجوشي ! نميشه
! نه
آجوشي . . داري چکار ميکني ؟
! گرد و غبارم ! گرد و غبارم
حالا تشکر به کنار ؛ ديگه واسه چي عصباني ميشي ؟
. از کوره دَرنرفتم . . فقط اين که
! اوه ! خوش تيپ و قواره
. کلاهِه خوب بهت مياد
لابد خيلي ناراحت شدي . . هان ؟ . مثل اينکه به اين گرد و غبار خيلي دلبسته بودي
اين بحران محيط زيستم . بدجوري روي سلامت مردم اثرگذاشته
. پس . . دوباره همديگه رو ديديم
گرچه خوشحالم که دوباره مي بينمت . . اي بابا ؛ . بايد جلوشُ ميگيرفتم
مثل اينکه مدت زياديه که داشتي اون گرد و غبارها رو جمع ميکردي . . درسته ؟
. پس درک ميکني . اون گرد و غبار . . سه ساله که جمع شده
. جذابيت اين ماشين به همينه . از سراسر کشور روش گرد و غبار جمع شده
. البته مايه ي تاسفه که از " دوکدو " گرد و غبار جمع نکردم
چکار کنم ؟ . کار زيادي نميشه کرد
. همه ـش تقصير اين جورابِه
. واقعا معذرت مي خوام
مي خواي چکار کني ؟ حالا چکارش کنيم ؟
يعني اينقدر متاسفي ؟
. با هيچ کلمه اي نميشه توصيفِش کرد . اينُ حتي با پولم نميشه خريد . . خيلي کلاسيکِه
. پس مي توني ناهار مهمونم کني . اونوقت باهمديگه بي حساب ميشيم
. اگه آرومت ميکنه . . باشه
. خب . . البته به منويِ رستورانش بستگي داره
ميدوني ؛ اگه اجازه بدي موقعيتمُ برات توضيح بدم . . که چطوري به اينجا رسيدم و دارم چيکار ميکنم
اونموقع متوجه ميشي که درمورد اون منويي که ميگي ؛ . اگه لطف کني زير 5 دلار انتخاب کني عالي ميشه
. خب . . نميشه کاريش کرد ديگه
يه رستوران عالي مي شناسم که . اونجا با 5 دلارم ميشه غذاي عالي خورد
کجاس ؟
آخه چطور يه ماه اجاره مي تونه 3 هزار دلار باشه ؟
! اه . . الان شپش تو جيبام ملق ميزنه
اگه از کارتي که " جکهي " بهم داده استفاده کنم ؛ . اونوقت از طرف بانک براش پيامک ميره
اه . . چکار کنم حالا ؟
! يافتم ! مجموعه ي غذايِ خانگي
يه چيزي تو مايه هاي مسافرخونه ـس ؛ درسته ؟
. عاشق اونجور جاهام
خوشمزه ـس . . مگه نه ؟
. حرف نداره
فکر ميکردم اينجا رستورانه ؛ . منتها نمي دونستم اينجا زندگي هم ميکني
ميگم ؛ صاحبشم اينجا زندگي ميکنه ؟
. نه . . همه ـش خونه ي خودمه
خودم تو چادر زندگي ميکنم و از خونه . بعنوان انبار استفاده مي کنم
! ايول . خيلي باحاله
. فکر ميکردم اگه بفهمي باخودت ميگي ديوونه اي چيزيم
. منم ميخوام اينطوري زندگي کنم
ميگم ببخشيد . . اسمت چيه ؟
. " پوتونگ " . " کيم پوتونگ "
. اه . . " پوتونگ " ؛ اسم قشنگي داري
. ديويد " صدام ميکنن " . " چوي ديويد "
. " ر.ت.ک "
ميگم . . حالا واسه چي داشتي تو پارکينگ ماشين مردمُ تميزمي کردي ؟
شنيده بودم صاحب ماشيني که کنار ماشينِت . . پارک کرده بود
يه " ر.ت.ک " موفقه و اونطوري . . . مي خواستم توجهشُ جلب کنم
. اوه . . يه " ر.ت.ک " معروفه
اما اون مامور حراست بهم گفت اون آدم خيلي از . سرم زياده و حاضر نميشه باهام قرار ملاقات بذاره
. بخاطر همين بهم گفت ماشينشُ بشورم
پس . . من يه " ر.ت.ک " ناموفقم ؟ هان ؟
. آره ديگه
راستي ؛ اصلا واسه چي ميخواستي يه " ر.ت.ک " رو تحت تاثير قرار بدي ؟
. حقيقتش جوراب مي فروشم
. پس خونه ـت يه انبار جورابه
. نه . . رستوران خوراکِ گوشته
پس . . نيمه وقت جوراب مي فروشي ؟
. خب . . ميشه بگي
بايد بتونم همه ي اون جوراب ها رو بفروشم ! تو اوپا بتونه لبخند بزنه
داداشِ واقعيتُ ميگي ؟
. نه . . طرف اوپاييه که دوسِش دارم
بايد اون جورابا رو بفروشه و . منم دارم کمکِش مي کنم
. پس يه اوپايي تو زندگيت هست که دوسِش داري
اونوقت . . چند جفت جوراب هست ؟
! حدود . . فکر کنم يه صدهزار جفتي بشه
خوبي ؟
. ببخشيد . خيلي غافلگير شدم
. بيا با اين پاکِش کن
. چه باحال . . اين از هر دستمال سفره اي بهتره
. اما . . خيلي حيفه
من مسئول تهيه ي جنس هاي شوينده و پاک کننده و . از اين جور جنس هاي مخصوص خونه ـم
اما جوراب . بيشتر يه جور آيتمِ مُد بحساب مياد
. آره . . زمينه ي استفاده اشون کاملا متفاوته
. . آره
جونم اوپا ؟
الان ؟ کجايي ؟
آپجونگ " ؟ " يه فروشگاه تو " آپجونگ " ؟
اوپا ؛ من تو فروش لباس ماهرم ؛ . . اما " سئول " همچين بگي نگي يکم برام
! نه . . نه . . نه ! الان ميام
. شرمنده ديگه . . تو غذا مهمونم کردي
و بعدشم دستِ آخر . . . حتي با ماشينت رسونديم
. اگه واقعا اينقدر متاسفي بايد دفعه ي بعد مهمونم کني نکنه ميخواي همينطوري بذاري و بري و ديگه هم پيدات نشه ؟
. نه بابا . . دوباره غذا مهمونت ميکنم
به شماره تلفني که تويِ کارتمه . يه پيامک برام بفرست
شايد يه " ر.ت.ک " اي که به زمينه ي مُد . علاقمند باشه پيدا شد . . اونوقت باهات تماس ميگيرم
. اه . . دستِت دردنکنه
. . دفعه ي بعد
! يه غذايِ 6 دلاري مهمونت مي کنم . .
! اومد
! اوپا . همونيه که قبلا برات گفتم
. آهان . . اون اوپا
. پس . . بعدا بهت زنگ مي زنم ! ممنون
. ديدم با ماشين يه غريبه اومده بودي
ماشين يه مرد بود . . حالا کي بود ؟
اونُ ميگي ؟
يه بار بخاطر کلاهِ کلاهگيس دار و . يه بارم سر گرد و غبار همديگه رو ديديم
. بدجوري غافلگير شدم
. همچين بگم که اينگار اصلا داشتم خودمُ تو آينه مي ديدم
. حس ميکردم اون پسر نسخه ي مردونه ي خودمه
تو نمي خواي سر عقل بياي ؟ " سئول " شهري نيست که . بشه اطمينان کني سوار ماشين هر کس و ناکسي بشي
. اونجور مَردا . . فقط يه مشت حيوون خطرناکن
! تو هم بينشون از همه خطرناک تري
چي ؟
! هيچي
حالا بايد چکار کنم اوپا ؟
. بيا
. گواهي نامه ي اعتبارشم زيرشِه
. ميخوام جلويِ يه حراجي فروشِ مجدد جنس اصل پياده ات کنم
. پس . . برو اونجا و اينُ برام بفروش
بفروشم ؟ آخه چرا ؟
اوپا . . پول لازم داري ؟
فکر کردي بخاطر اينه که پول لازمَم ؟
موقع تجارت ؛ يه وقتايي لازمه که . يه چيزاييُ پس بدي
اين پولُ براي اجاره ي مغازه اي که بتونم . جورابا رو بفروشم لازم دارم
کجا ميخواي بفروشيشون ؟ چطوري ؟
! حراجي
اوپا ؛ درباره اش فکر کردم ؛ ميگم چطوره بريم تو کانالِ خريدِ تلووزيوني بفروشيمِشون ؟
آخه مگه آدمايِ اونجا عقل از سرشون پريده که حاضر بشن همچين جنسيُ برامون بفروشن ؟
هم بين آدما و هم بين جنس ها ؛ . بالاخره اختلاف سطح وجود داره
براي همچين جوراب هاي بي ارزشيم . بهترين راهِ فروش . . حراجيه
چي داري ميگي ؟
بسه ديگه . يادت باشه آدمايي که الان قراره . پيشِشون بري حتما سعي ميکنن تو سرِ جنس بزنن
. نبايد اينطوري بشه . . من خودم 6 هزارتا پول پايِ اين ساعت دادم
. تو هم دستِکم بايد 4000 تا بگيري . .
آخه کدوم ساعتيه که اندازه ي يه ماشين قيمت داره ؟
فهميدي ؟
. آره . . 4000 تا . يادم هم نميره
ديديش ؟ آره ؟
. برو سعيِتُ بکن
. باشه اوپا . همينجا منتظر باش
با اين قيافه ي خوشگلي که تو داري ؛ . بي کلاسيه که بري اين جور چيزا رو بفروشي
. زود برمي گردم
اوپا ؛ ميگن جنس دست دوم ارزون شده ؛ . سخت بشه 4000 تا بابتِش بگيري
. بعدشم . . ميگن همچين مدل نايابي هم نيس
گفتن مي تونن 3000 تا براش بدن ؛ بفروشم بره ؟
! " کيم پوتونگ " . . اي فسقليِ
پس نفروشمش ؟
! اوپا
اوپا . . داري ميري ؟
. اين مدت . . خيلي مهربون بودم
! شرمنده خيلي ديرکردم . . آره ؟
. ببخشيد
الان ديگه تقريبا موقعيه که مردم زياد . اسباب کِشي ميکنن . بخاطر همينم خيلي سرم شلوغه
. آخه بزرگترين ساختمونيه که تاحالا روش کار کردم
. مي توني اون ساختمونُ از خونه ات ببيني
. عصباني نشو عزيزم
. . يه ضرب المثلي هست که ميگه
قلب آدم هرجايي باشه " . " براش وقتم ميذاره
تو هم قلبتُ رويِ تجارت گذاشتي و وقتايي که انتظارِ . اومدنتُ ميکِشم روز به روز بيشتر و بيشتر ميشن
. همه اشُ پس بگير . . مالِ خودت
. . اون خونه . . ماشين
معمولا ؛ اگه آدم اينهمه هديه از يکي بگيره ؛ بالاخره بايد اينُ بفهمه که بعضي وقتا هم انتظار بکِشه . . درسته ؟
. اما . . من اصلا اينطوري حال نمي کنم . بيا . . همه اش مال خودت
. " ماته "
. . از صميم قلب
. مي خوام بدستِت بيارم . .
اگه اين ساعتُ هميشه دستِت کني . . قلبِ دوست پسرت هيچ وقت ازت دِل نميکنه
. پس . . اينُ خوب يادت بمونه . .
يعني پول فايده نداره ؟
ازدواج " ؟ "
داري ازدواج مي کني ؟
. آره
. دارم به خواستگاري فکر ميکنم
. . ميخوام حتي واسه يه روزم شده
. بعنوان زنِ زندگي اون آدم زندگي کنم . .
. خيلي سريعه
! خودت بهم گفتي نذارم بره
. بهت گفتم نزديک نگهِش دار
. ديگه حرفي از اينهمه عجله که نزدم
آخه کدوم خري پيدا ميشه . . که وقتي يه خانمِ ميليونر
ازش بخواد شوهرش بشه . . دستِ رَد به سينه اش بزنه ؟
! هنوز يه عالمه طلسم دارم که بايد بفروشم
. . اگه الان اين کارُ بکني
. بعدا پولاتُ ازدست ميدي . .
چي ؟
پولامُ ازدست ميدم ؟
دفعه ي بعد ؛ . اون پسرُ همراهمت بيار
! خدايانِ روحاني ميخوان ببيننِش
. . باشه
! اوپا
. سه هزار و دويست و هشت دلاره
. فقط همينقدر تونسته بودم جمع کنم
مگه ساعتُ نفروختي ؟
! عجي مجي لاترجي
. اين ساعت بايد رو مُچِ تو بسته بشه تا خوشگل باشه
پس اين پولُ از کجا آوردي ؟
مي خواستم باهاش برات ماشين بخرم ؛ . اما تو که ماشين داري
. اونم يه دونه از اون محشراش
چيز مهمي نيس . بيا از اين پول براي اجاره استفاده کنيم . و جوراب هارو بياريم اينجا بفروشيم
چطوري اينهمه پول جمع کردي ؟
. چندتايي کار نيمه وقت داشتم
. . اگه جوراب هاي بيشتري بفروشيم
مي خوام حسابا رو راست و ريست کنم و . . . يمقدارم به تو پول بدم
. به اين پول . . به ديدِ وديعه نگاه کن
. باشه
با اجازه ي کي اومدين اينجا جنساتونُ بفروشيد ؟
يعني چي ميخواين جوراب بفروشين ؟
! اي واي
! آجوشي ؛ داري چکار ميکني ؟
خودت چي ؟
الان سه ماهه اجاره اتونُ نداديد اونوقت دوباره هم جنس آوردين بفروشين ؟
يعني چي ؟ منظورتون چيه ؟ ! ما ؛ يک ماه اجاره ي کاملُ داديم
به کي ؟ صاحب مغازه که اينجاس ؛ ! پس به کي اجاره دادين ؟
. همون آقايي که قبلا اينجا کار ميکرد ديگه
چي ؟
اون کلاهبرداره ؟
. نميدونم
. اگه اجاره بدي . . ميشه کار کني
! يه هفته ازم وقت گرفتي که فرارکني ؟ هان ؟
! ما کلاهبردار نيستيم
! جمع کن اين بساطَ - ! جمعِش کن -
! اي واي ! جمع چيُ جمع کنين ؟
! ازدستِ اينا ! نه
چرا جورابا رو پخش و پلا مي کنيد ؟ ! ميرم پيش پليس از دستِتون شکايت مي کنم
! اجاره رو رَدکن بياد
! گفتم که . . قبلا دادم
! بهشون دست نزنيد
. شرمنده اوپا
. کاري از دستم برنمياد
واسه چي شرمنده باشي ؟
. اون منم که زيادي ساده بوده
حالا جورابا رو چکار کنيم ؟
. ولش کن
. نه . . مي خوام اينا رو بفروشم
صورتِت چي شده ؟ زخمي شدي ؟
زخمي شدم ؟ کجام ؟
. اي بابا ؛ حتي نمي دوني صورتِت زخمي شده . پاشو بريم
. اوپا
. خيلي سختي کِشيدي
. " دوکو ماته "
. " ماته "
. . امروز
. روز سختي داشتم . .
. نمي دوني اين دنيا چقدر فاسده
. . بذار
. بعدا حرف بزنيم
. يه دقيقه هم برام کافيه
. . نمي دونم تو امروز چيا کِشيدي
. . اما دنيا روز به روز فاسد و فاسدتر ميشه . .
. و هر روز به سمتِ بيرحمي بيشتري ميره . .
. بعضي وقتا کاري ميکنه که بدجوري بدبخت بشيم
. خودم همچين دوره ايُ گذروندم
و درآينده هم اگه پيش بيان . . . دوباره ازشون عبور مي کنم
. . اما . . ميدوني
. بذار خودم باهاشون مواجه بشم
ماته " ؛ " . تنهايي باهاشون روبرو نشو
. فقط کنارم باش
. خودم جلويِ همه چيُ مي گيرم
. ميخوام يه چيزيُ نشونت بدم
. اون ساختمونمِه
. همون ساختموني که چراغاش روشنِه
بخاطر اون ساختمونه که اين اواخر . خيلي سرم شلوغ بوده
. ببخشيد که باعث شدم منتظر بموني
. . هرکاري دلت ميخواد بکنيُ
. کنار من انجام بده . .
. . اگرم دوس نداري کاريُ انجام بدي
. خب نکن . .
. بيا بهم تکيه کن
. . بيا
. ازدواج کنيم . .
کاري ميکنم تا آخر عُمر . زندگي تجملي اي داشته باشي
جکهي " ازت خواستگاري کرده ؟ "
فکر کردي ازدواج با " جکهي " به اين معنيه که ديگه پيروز شدي رفت ؟
. . پيروزي واقعي براي تو اينه که
. معناي حقيقي پولُ بفهمي . .
اينکه از روي بي ميلي . . با زنايي باشم که نمي شناسمشون
و سعي کنم که شکستشون بدم برام جالب نيس ؛ . . . هيچ نيازي نيست که راهِ سختُ انتخاب کنم
اينکه شوهر زني باشم که . . دويست ميليارد ثروت داره
موقعيتيُ برام فراهم ميکنه که . . . بتونم هرکاريُ بخوام انجام بدم
. . اون جورابا
اين کاري که ميخوام بکنم ؛ . . . . صدهزار برابر بهتر از
. فروشِ اون جوراب هاي مسخره ي بي معنيه . .
اون جوراب ها تا ابد بعنوان . بخشِ شرم آور زندگيت باقي مي مونن
بنظرت اونوقت مشکلي برات پيش نمياد ؟
ميدوني ؛ هروقت که تو زندگيت شکست بخوري ؛ . . بعنوان نمادِ شکست
. ياد اون انبار جوراب ها ميفتي . .
. . اما
. . اگه بتوني با موفقيت بفروشيشون . .
. . اون جوراب ها . .
. برات تبديل به موفقيت ميشن . .
. بي تجربه تر از اوني هستي که فکرشُ مي کردم
. بدجوري نااميد شدم
. . ببين " هونگ يورا " ؛ يعني ببخشيد
بايد زن برادر سابقم صدات کنم ديگه ؟ آره ؟ . .
. . با اين ازدواج ؛ تمام داراييِ " جکهي " ؛
. مالِ من ؛ " دوکو ماته " ميشه . .
بعدا هم با همين پول و قدرت . . . نا هونگران"ـو شکست ميدم "
. ساده اي
. . جکهي " ؛ "
. باهات ازدواج نمي کنه . .
ببينم ؛ الان داري حسادت ميکني ؟
. برات دعوتنامه مي فرستم
سرت شلوغه ؟
. اصلا
. . راستي
چرا نتونستي براي جلسه ي سهامدارا بياي ؟ . .
بهت گفته بودم که اون جلسه خيلي مهمه . و بايد حضور داشته باشي
يادت رفته بود ؟
يه هنرپيشه ي خانم معروف . ازم خواسته بود باهاش نوشيدني بخورم
البته از اون نوع موردِ علاقه ام نبود ؛ . اما بهرحال باهاش نوشيدني خوردم
. . مونسو " ؛ "
حتي براي اينکه جلسه نيام . يه هنرپيشه ي معروفُ پيشم فرستادي
بخاطر همينم ؛ چونکه خواستِ مادرم بود . بايد بهش گوش ميدادم ديگه
. مثل اينکه سوء تفاهم شده
. اگه اونطور بود که خوب بود
دفعه ي بعد ؛ . يکيُ بفرست که از اون تيپايِ موردِ علاقه ام باشه
. نمي دونم از اين حرفا ميخواي به چي برسي
خودتونم نمي دونيد ؛ . بخاطر همينه که زندگيمُ از نو مرتب کردم
وقتي مادر " سولهي"ـو طلاق دادم هم . همينکارُ کردم
. باشه
. . مونسو " ؛ "
! مثل اينکه تو دورانِ بلوغ باشه
. سرکِشي مي کنه
! تولدت مبارک ! تولدت مبارک
تولدت مبارک " سولريِ" عزيز ؛ ! تولدت مبارک
. سولري " جونم . . خيلي بزرگ شدي "
. مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم
حالتون چطوره ؟
مگه توافق نکرديم بخاطر اينکه به نفعِ هردوطرف باشه ديگه درآينده از اين نوع حرکاتِ حساب نشده نداشته باشيم ؟
هنوزم مثل سابقي و نمي توني تصميم درست بگيري . که کجا بايد و کجا نبايد باشي
اگه بهتر از اينا مي تونستم تصميم گيري کنم ؛ اونوقت شما نمي تونستين بيرونم کنين . . درسته ؟
اگه يکي حرفامونُ بشنوه ؛ . ممکنه فکر کنه داري حقيقتُ ميگي
. اميدوارم ديگه اينطوري همديگه رو نبينيم
. سعيمُ مي کنم
همينقدر که پدر " سولري"ـو تحت کنترلِ خودتون گرفتيد بس نيست ؟
من اون کسيم که . پسر حرومزاده ي پدرُ پيدا کرده
احتمالا تا الان چندنفريُ گذاشتي که . برات تحقيق کنن و بهت گزارش دادن
. باشه . حالا که همديگه رو ديديم ؛ بيا حرف بزنيم
نمي دونم چه برنامه اي داري ؛ . هميشه دور و بر اون يارويي
اما خوب خودتُ آماده کن چونکه تمامِ اين ! اتفاقاتِ ناخوشايندُ مستقيم به خودت برمي گردونم
. ببين ؛ دارم بهت هشدار ميدم . به نفعته که بهش نزديک نشي
. بايد به فکر دخترت باشي
! خيلي باحال بنظر مي رسم
. الان پاهام يکم درد گرفته
. . مي توني جواب رَد بدي
. اما همينطوري داري راه ميري . .
دِلنگرانم . . از خودم مي پرسم اگه باهات ازدواج کنم ؛ جايي هم براي خوشبختي هست " ؟ "
يعني منظورم اينه که تو به خوشبختي مي رسي " ؟ "
. نگرانِ اينم
چي داري ميگي " ماته " ؟ . تا وقتي تو رو کنارم دارم . . خوبم
! همين که شوهرم باشي . . خودش تنهايي برام کافيه
يعني همينطوري پاشيم بريم دادگاه و يه برگه ي ثبتِ ازدواجُ پُرکنيم ؟
مگه براي ثبت ازدواج نبايد دفتر بخشداري بريم ؟
! دادگاه که . . براي طلاق گرفتنه
. شرمنده . بخاطر اينه که قبلا ازدواج نکرده بودم
. مثل اينکه ميخواد يه کاري بکنه
دستکِشه ؟
. بنظرم جوراب باشه - جوراب ؟ -
حالا چرا بايد جوراب باشه ؟ . يه عالمه لوازمِ روزانه يِ ضروريِ ديگه وجود داره
اين روزا محصولاتِ پاک کننده . رو بورسَن
. اگه اوپا باشه بايد جواب بدم
. . اين
. " آقاي " چوي
. " آقاي " چوي - . " پوتونگ " -
! جوراب هاي زمين شور
کدومُ دوس داري ؟
يه کلمه گفتم دارم دنبال خونه امون که بعد ازدواج . بريم اونجا ميگردم و مردم دارن اينا رو برام مي فرستن
البته فقط اوناييُ مي خروم که . بالاي 100 پيونگ مساحت داشته باشن
ماته " ؛ " تو چه مدليشُ دوس داري ؟
اينا عالين . . نظرت چيه ؟
. بيا يواش يواش نيگاشون کنيم
تلفن مهميه ؟ - . نه -
. اوا . . رئيس " جکهي"ـمونم که بالاخره داره ازدواج ميکنه
. هرطور بهش نگاه ميکنم . . محشري
! شوخي بشه
لازم نيست اندازه هايِ " ماته " رو هم بگيري ؟
لباس رسمي بيشتر بهش نمياد ؟ يا . . شايد همون کت و شلوار عادي بهتر باشه ؟ هان ؟
ميشه بلند شي تا اندازه هاتُ بگيرم ؟
. واو . . عجب بدن متناسبي داري
اگه تازه داماد نبود ؛ . حتما ازش ميخواستم بياد مدلِ شويِ لباسم بشه
. چه حيف شد اوه . . اومدي ؟
شنيدي که " جکهي " داره ازدواج ميکنه ؟
جدي ؟
. مبارکه
. برام دعوت نامه بفرستيد
. لباسات حاضرن . وايسا الان برات ميارمشون
چي شده اومدي ؟
پس براي لباس عروسيت اومدي ؟
. فقط داريم مغازه ها رو نگاه مي کنيم
راستي . . لباس عروسِتُ . از همينجا خريده بودي
ببينم ؛ اينجا قيمتاش چطوريه ؟ ! اوه اوه . . خيلي گرونه
اما خب . . تو اين چيزا رو نميدوني ؛ آخه هيچي هزينه ي . ازدواج ندادي . . حتي هديه ي مخصوص ازدواجم ندادي
. زيادي داري پزِ بي مورد ميدي
اگه اينطوري کني ؛ مردم فکر ميکنن عقده ي حقارت داري ؛ چرا " جکهيِ قدر قدرت " بايد همچين کاري بکنه ؟
. راستي ؛ اصلا لازم نيست عجله کني . لباسامُ تحويل ميگيرم و ميرم
. بعدا مي بينمت
از " نيويورک " تماس گرفتن ؛ بمحض اينکه . حالتون بهتر بشه ؛ تا اونجا همراهيتون مي کنم
. مي تونيد با خيال راحت به جراح ها اطمينان کنيد
. ممنونم پروفسور
مي خواي باهمديگه بريم ؟
. لازم نيست آدماي بيشتريُ زحمت بدم . سونري " هم هست "
. گفتن بعد از عمل خوب ميشي . خيلي خودتُ نگران نکن
. باشه
. . درموردِ مادرِ " سونري " ؛
. فکر کنم قصد بدي داشته باشه . .
قصدِ بد " ؟ "
. داره سعي ميکنه . . پسرتُ پيداکنه
چرا نميگي بياد اينجا تا باهاش حرف بزني ؟
داره دنبال شايعه هاي بي اساس ميره و . بهم دهن کجي ميکنه
. اون عضو خانواده نيست به چه حقي مي تونم بهش زنگ بزنم ؟
بعدا کار دارم ؛ . مي خوام قبلش يکم استراحت کنم
. لطفا استراحت کن
! اوپا . امروز اينگاري يکم بگي نگي سرت شلوغ باشه
چرا زنگ زدي ؟
براي فروشِ جوراب ها . با اون کانال فروش تلووزيوني هماهنگ کردم
کيم پوتونگ " ؛ " . ديگه جوراب فروختنُ بيخيال بشو
چي ؟
. لازم نيست بفروشيشون
. پس . . ديگه نمي خواد بهم کمک کني . تا اينجاشم خيلي زحمت کِشيدي
. فردا بيا باهمديگه ناهار بخوريم
. . ديروز نشد توضيح بدم اوپا . . اما
. اينقدر از جوراب حرف نزن
. دارم ازدواج مي کنم
باشه . . اوپا داره ازدواج ميکنه ؛ . . پس من جورابا رو برميدارم و
! چي ؟
ازدواج مي کني ؟
با کي ؟
. با صاحب اين ساختمون
. تازه ؛ اين ساختمون فقط بخشِ کوچکيشِه
اون خانم ؛ . لااقل ده تايِ ديگه از اين ساختمونا رو داره
. البته اين وسط من خودمَم حقِ امتياز تجاري دارم
ميفهمي چي ميگم که ؟ هان ؟
. . حالا ديگه به چيزايي مثلِ اون جورابا
. هيچ احتياجي ندارم . .
. يکم برام عجيب غريبه اوپا
درموردِ اينکه داري . . با چه جور زني ازدواج ميکني ؛
اينکه شخصيتِش چطوريه يا چه شکليه ؛ . . . . و کِي و چه موقع اينقدر بهش علاقمند شدي
چرا تاحالا يه بارم . . درباره ي اون جور چيزا حرف نزدي ؟
نکنه فقط حرفِ پوله ؟
عاشقشي ؟
. اين پولِتِه
بايد خيلي براي جمع کردنشون زحمت کِشيده باشي . و بعدشم که به من قرضِشون دادي
. مهر و محبتِتُ هميشه يادم ميمونه . ازت ممنونم
. . حقيقتش ؛ مطمئن نيستم که
. عاشقشم يا نه . .
اما . . مگه اهميتي هم داره ؟
باعث شدم 3000 دلار از حسابت بگيري بهم بدي . . اونم وقتي اصلا نمي دونستم پولي داري يا نه
. فکر کنم خوشبخت بشم . .
. کامل مي فهمم چي ميگي اوپا
. اوپا بايد خوشحال باشه
. اگه اينطور باشه . . اونوقت منم خوشحالم
وقتي نيمه وقت کار مي کردم . . تا بتونم برات ماشين بخرم
وقتي داشتم سه هزار دلار جمع ميکردم . . . تا اونکارُ بکنم ؛ فقط به همين فکر مي کردم
. زياد بخور
بخاطر زحمت هاي زيادي که کِشيدي . دارم اين غذا رو برات مي خرم
. باشه
. . اوپا جونم
اگه روزگار نامَرد ؛ . . . اگه اوپا لباس رسمي بپوشه خيلي خوشگل ميشه
. اه اه . پاپيون بهش نمياد
چرا مي سوزه ؟
اين ديگه چيه ؟
! اه . . شکل خرس پاندا شدم
ميگم . . ميشه بجاي کيسه ازش استفاده کنم ؟
. . اه . . دختره ي خر
. سر عقل بيا . .
. خودشه . . اين خيلي به " ماته " جونمون مياد
. . يعني چي
بفرماييد ؟
. بله . . درسته
کاراگاه " کيم اينته " از . اداره ي ماليات بردرآمدِ " کانگنام " هستم
يکي از طرفِ اداره ي ماليات ؟ چه کاري ممکنه باهام داشته باشيد ؟
درموردِ يکي از تراکنش هاي ماليِ خريدارهاتون . اختلاف پيش اومده
پس ؛ وقتي سند مورد نظرُ دريافت کرديد ؛ لطفا . با صداقتِ تمام پرش کنيد و دوباره برش گردونيد
ماليات " ؟ "
آخه براي چي ؟
حالا چقدري هست ؟
چي گفتين ؟
« اگه الان خواستگاري کني پولِت کم ميشه »
طوري شده ؟
. البته که نه
. اوضاع يکم پيچيده شده
حالا . . واقعا بايد بيام ؟
. آخه خيلي از جادوگر و طلسم بازي خوشم نمياد
! بي محلي نکن . پري الکترونيکي " بهترين جادوگره "
از بازيگراي معروف بگير تا پولدارهاي مهم ؛ . همه رو بعضي وقتا تا يکماه تو نوبت ميذاره
نمي خواد خيلي پايبند باشي ؛ . فقط بيا باهاش آشنا شو
پري پري که ميگن اين جوجه ي فسقليه ؟
آخه اين تازه کار ؛ چي ميتونه پيش گويي کنه ؟
. چشماشُ نيگا
. بخاطر همينه که رئيس " جِک " خرابِش شده
! نه
! خيلي گستاخي
! چطور تونستي به اين زودي درُ ببندي ؟
نمي بيني يه خوشگل خانم داره دنبالت مياد ؟
. عيب نداره . . بيا اينجا بشين
. مادرت از قبل اومده اينجا نشسته
. " رئيس " جِک
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاريد ؟
من ؟
. باشه
. هي . . من به اين جادو جمبلا ايمان ندارم
فقط دارم يه لطفي درحقِ زني که . قراره باهاش ازدواج کنم مي کنم
. کنجکاو بودم
مي خواستم بدونم مردي که . . با همچين سرنوشتي به دنيا اومده
چه شکلي ميتونه باشه ؟ . .
! خب . . ديديم ديگه . . اين شکليم
تموم شد ؟ . . پس
گفتی ؛ زنی که قراره باهاش ازدواج کنی " ؟ "
زني که قراره باهاش ازدواج کني " ؟ " هان ؟
دنيا خيلي . . آسون بنظر ميرسه ؟
. دنيا نميتونه راحت باشه
. چونکه اونوقت آدمايي مثل تو از گرسنگي مي مُردن
خب ؛ " ماته " رو هم که ديدي ؛ نظرت چيه ؟
قيافه اتون نشون ميده که . رئيس " جِک " دودِل شده
. . با سرنوشت و قيافه اي که اون پسر داره
. . حتي اگه بگم پولاتونُ هم ازدست ميدين . .
درک ميکنم که بازم . . . نخواين ازش دست بکِشين
. لطفا اين حرفا رو نگو
! همينطوريشم خيلي اضطراب دارم
. ظاهرا پول زياديُ ازدست دادين
از قبل ميدونستي ؟
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟
! بايد ده ميليارد رو ساختمون اضافه ماليات بدم
. ديوونه بودم
بيخودي ديوونه شده بودم . . که تصميم گرفتم کلِ اون ساختمونُ بخرم
. تا بعداز جدا جدا کردن بفروشمش . .
تازه اولِ کاره ؛ . اما هنوز هيچي نشده غم وجودتونُ گرفته
چي گفتي ؟
يعني اون ده ميليارد ؛ تازه اولشِه ؟
نگران چي هستيد ؟
. قبلا هم که گفتم
. اون مرد . . شما رو ملکه مي کنه
! پس داستان اين پول ازدست دادن چيه ؟
اگه ميخواين اين ظرفُ پرکنين . اول بايد ازچيزايي که فعلا توشه تخليه اش کنيد
اگر زنِ اون پسر بشيد . تبديل به موفق ترين خانم تاجر خواهيد شد
! اما قبلش ؛ تمام مايملکِتونُ ازدست خواهيد داد
يعني چي ؟
همه چيمُ ازدست ميدم ؟
. درآينده . . تريليون ها وُن پول خواهيد داشت . . حالا اينکه فقط صد يا دويست بيليونُ ازدست بديد
چرا اينهمه غصه اشُ مي خوريد ؟ . .
چيه ؟
بخاطر اينکه مي ترسيد يکم پول ازدست بديد ميخوايد اون پسرُ بيخيال بشيد ؟
. مثل اينکه پولُ بيشتر از هرچيزي دوست داريد
يعني چي " بيخيالِش بشم " ؟
. خودت که خوب مي دوني چقدر عاشق " ماته "ـم
فعلا ميذارمش اينجا ؛ . وقتي داشتم پياده ميشدم يادم بيار برش دارم
حالا چي هست ؟
. مثل اينکه يه جنس ارزون خريدي
چي ؟
ارزون چيه ؟
. ده هزار دلار برام خرج برداشته خره
. بيا . . بگيرش
. اين . . کاکتوسِه
. . مانعِ امواجِ الکترونيکي "
! هي ! اگه اونُ بلند بخوني بدشانسي مياره
. اين براي محافظت دربرابر اتفاقاتِ ناگواره
همينطور که به برنامه ي ازدواجت با اون ادامه ميدي . دنيا باهات بد تا ميکنه و بدبياري هايِ زيادي مياري
البته اين وسيله شايد نتونه . . دربرابر همه ي اونا ازت حفاظت کنه
. اما بطرز فوق العاده زيادي تعدادشونُ کم مي کنه . .
. ماته " ؛ امروز مي خوام يه چيزي بهت بگم "
بخاطر ماجراي خواستگاريم از تو و . . اون يک بيليون مالياتي که بايد بدم
. . به اين فکر افتادم که . .
چي ميخواي بگي ؟
. داري دلواپسم ميکني
مي خوام بدونم که . . چقدر . . عاشقمي ؟
جکهي " ؛ به هوشي ؟ "
. منم
. " منم . . " ماته
. " ماته "
ماته " . . تو خوبي . . آره ؟ "
چيزيت نشده ؟
. . مي دونم که خيلي عاشقمي
اما ديگه واسه چي خودتُ . . جلوم انداختي تا صدمه نبينم ؟
. ممکن بود وضعِت وخيم تر باشه
. شايد فاجعه آميز بود
. . تو اون لحظه ي کوتاه
. خيلي فکر کردم . .
. . با خودم گفتم
. ماته " رو از بدنِ خودم هم بيشتر دوس دارم " . .
. . اما " ماته " ؛
. من پولُ بيشتر از عشق دوس دارم . .
. . بيا
. همين الان جدا بشيم . .
چطور پول ميتونه باارزش تر از زندگي آدم باشه ؟
از جووني ؛ . هيچکي نبودم
. . نه پول داشتم . . نه قيافه
. درسم نمي تونستم بخونم . .
. هرجا پاميذاشتم بهم بي اعتنايي ميکردن
. . اما وقتي پولدار شدم
. رفتار همه عوض شد . .
. ديگه با مهربوني باهام رفتار مي کردن
. ديگه مردم مي خواستن باهام غذا بخورن
. مي خواستن بابت تولدم بهم تبريک بگن
. . يکي مثل " ماته " تو زندگيم اومد
. و بهم گفت که خوشگلم . .
الان چي داري ميگي ؟
. نمي خوام بدون پول زندگي کنم
. آينده بين بهم گفت
. . گفت اگه زنت بشم
. تمام پولامُ ازدست ميدم . .
. . منتها بعدش که همه ي پولامُ ازدست دادم
. بعدا دوباره مي تونم پولدار بشم . .
يعني الان داري به حرفايِ اون دختره گوش ميدي ؟
. چرنده
. . اما
. . اگه
. . اينُ البته براي وقتي ميگم که لازم بشه . .
. . اگه همه ي پولامُ ازدست بدم . .
. . اونوقت ديگه هيچي ندارم . .
. تا وقتي که دوباره پولدار بشم . .
ببينم ؛ تو اعتماد بنفسِشُ داري که . . تو اون دوره ترکم نکني ؟
. فکر کنم ديگه فهميدم پول واقعا چيه
واقعا ؟
بنظرت چيه ؟
. يه موجودِ زنده
يعني چي ؟
اگه خوب بهش برسي . بزرگ ميشه
. اونم تا حدي که اصلا نمي توني تصورشُ بکني
اما اگه زيادي بزرگ بشه . اونوقت خودمُ مي خوره
اونوقت ؛ دستِ آخر ؛ يکي مثل من ناپديد ميشه . درحاليکه پول همچنان سرجاش باقي مي مونه
. بخاطر همينه که بنظرميرسه مردم يادشون ميره
اينه که از خودشون مي پرسن " من کيم " ؟ . . و
. درست متوجه نشدي که ميگي پول ؛ خودِ آدمه . .
. بنظرم مي توني پولِ زيادي دَربياري
اما اونوقت ؛ . ديگه مثل " جکهي " نميشي
. . چونکه درستُ يادگرفتي
. و فهميدي که پول ؛ چه موجوديه . .
پس . . الان بايد چکار کنم ؟
. بايد بري سراغ زنِ بعدي
بخاطر همينه که کنترل کردنِ فکر آدما رو . بايد يادبگيري
کنترل کردن فکر آدما رو ياد بگيرم " ؟ "
. درسته
هيجان انگيز نيست ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
. بيا جورابا رو تو شبکه ي عرضه ي محصول بفروشيم
چي ؟ - . ميگم بيا تلاشمونُ بکنيم -
. بيارش
. چوي ديويد " هستم "
پس " کيم پوتونگِ پسر " که ميگن تويي . هان ؟
. بيا - اين چيه ؟ -
. بخاطر اينه که سرت شلوغ بوده
. خيلي داري سختگيري ميکني - درمورد چي ؟ -
! درموردِ همه چي
. بيا اينُ امتحان کن
. . بذار
. اين مالِ اوپايِ خودمه
چي گفتي ؟ آينده بين " ؟ "
. . برو سراغ " الکساندار " و
. کنترل فکر آدما رو يادبگير . .
. برام مهم نيس واقعي باشي يا الکي
دارم بهت ميگم که . کنترل فکر آدما رو بهم ياد بدي
چرا داري گريه مي کني ؟ مگه اتفاق بدي افتاده ؟